0
00:00:04,449 --> 00:00:08,112
וויל, אני לא מאמין שלקחתי את העצה שלך
על המקום שלי בקמפיין הטלוויזיה.
1
00:00:08,186 --> 00:00:10,450
דוד פיל, באמת היית צריך
קבור את השופט רוברטסון...
2
00:00:10,522 --> 00:00:13,047
אם היית נותן לי לשים
הבנות אה-הא שם איתך.
3
00:00:13,125 --> 00:00:16,390
זה היה נראה כמו,
"בנקס הוא הנכון, מותק, אה-הא!"
4
00:00:18,130 --> 00:00:20,496
- הנה זה בא.
- בוא, שב.
5
00:00:22,534 --> 00:00:25,560
אה, ודרך אגב, דוד פיל...
6
00:00:25,771 --> 00:00:29,537
אני לא זוכר אם אמרתי לך או לא, אבל
כשהורדתי את הקלטת בעורך...
7
00:00:29,608 --> 00:00:32,509
אני פשוט, אתה יודע,
אישר כמה שינויים של הרגע האחרון.
8
00:00:32,578 --> 00:00:36,446
אישרת כמה... אף אחד לא נתן
אתה הרשאה לאשר כל שינוי.
9
00:00:36,515 --> 00:00:40,315
לא, אבל זה מגניב, דוד פיל,
אתה הולך לאהוב את זה. הנה זה בא.
10
00:00:40,419 --> 00:00:44,549
היי, /אני Phi/ip Banks,
ואני מתמודד על תפקיד שופט בית המשפט העליון.
11
00:00:53,765 --> 00:00:55,392
מה זה לעזאזל?
12
00:00:56,435 --> 00:00:58,528
זו הייתה מסיבת ה של השנה החדשה שלנו.
13
00:00:58,770 --> 00:01:01,330
דוד פיל, אתה יודע,
הרגע הכנסתי כמה סרטים ביתיים...
14
00:01:01,406 --> 00:01:02,930
אתה יודע, כדי להראות את הצד האנושי שלך.
15
00:01:03,008 --> 00:01:04,908
זה משתפר, בדוק את זה.
16
00:01:05,010 --> 00:01:08,605
ואם תשים אותי על הספסל,
/'// קח ביס/נגוס בפשע.
17
00:01:08,680 --> 00:01:10,272
נשיכה.
18
00:01:15,854 --> 00:01:17,754
הצביעו עבור Phi/ip Banks.
19
00:01:17,823 --> 00:01:20,485
Phi/ip Banks.
20
00:01:28,133 --> 00:01:29,430
אהמי!
21
00:01:31,236 --> 00:01:33,534
היי, אז מה אתה חושב, דוד פיל?
22
00:02:47,713 --> 00:02:48,907
אבא...
23
00:02:49,881 --> 00:02:52,679
וויל רוצה לדעת
אם הוא יכול בבקשה תיכנס.
24
00:03:02,394 --> 00:03:05,295
קדימה, אבא,
לפחות תן לו לישון בבית.
25
00:03:05,764 --> 00:03:09,700
קדימה, פיליפ, הוא רק ניסה
לעזור. קדימה, מותק, היכנסי.
26
00:03:18,844 --> 00:03:23,076
תראה, דוד פיל, אני יודע שלא בדיוק
לראות עין בעין את הפרסומת...
27
00:03:23,215 --> 00:03:26,582
אבל קיבלתי הרבה משוב חיובי.
- הו, בבקשה, ממי?
28
00:03:26,718 --> 00:03:30,085
מלטישה.
היא אמרה שאתה נראה ממש חתיך.
29
00:03:32,090 --> 00:03:35,389
אבל היא גם חשבה על דלתא בורק
נראתה טוב יותר בתור בלונדינית.
30
00:03:37,429 --> 00:03:39,795
היי, כולם.
היי, חבר'ה.
31
00:03:41,032 --> 00:03:44,024
מותק, אתה זוהר באופן חיובי היום.
32
00:03:44,402 --> 00:03:45,460
תודה לך.
33
00:03:47,139 --> 00:03:48,572
קרם לחות חדש.
34
00:03:48,874 --> 00:03:51,604
לא כולנו יכולים להיות
מבורכת כמו שאת, אמא.
35
00:03:52,511 --> 00:03:55,844
טרבור, זה כל כך מתוק.
אבל, מותק, תקראי לי גברת בנקס.
36
00:04:00,619 --> 00:04:02,917
Home of the Whopper, מה הבשר שלך?
37
00:04:06,258 --> 00:04:08,021
כן, נכון. בְּסֵדֶר.
38
00:04:08,226 --> 00:04:09,659
וויל, מי זה?
39
00:04:09,861 --> 00:04:12,557
על איזה עוף מדברים כאן
היא מהמופע של אופרה ווינפרי.
40
00:04:12,631 --> 00:04:15,099
זה יהיה בשבילי, ביתי.
41
00:04:17,202 --> 00:04:18,396
אלכסיס.
42
00:04:18,703 --> 00:04:20,728
כן, אז דיברת עם אופרה כבר?
43
00:04:21,206 --> 00:04:23,003
מה, אתה מתכוון שהשיחה הזו חוקית?
44
00:04:23,074 --> 00:04:25,872
וויל, טרבור יודע
הרבה אנשים חשובים מאוד.
45
00:04:25,944 --> 00:04:28,105
אז מה לגבי אופרה? האם זו עסקה?
46
00:04:28,180 --> 00:04:29,511
סוּפֶּר.
47
00:04:29,748 --> 00:04:31,477
אני חייב לך בגדול, מותק.
48
00:04:31,550 --> 00:04:34,610
זה טרבור קולינס,
להתראות ושלום.
49
00:04:38,156 --> 00:04:40,556
מה כל ההתרגשות הזו?
מה קורה?
50
00:04:40,625 --> 00:04:42,024
אני לא יודע. מה כל ההתרגשות הזו?
51
00:04:42,093 --> 00:04:45,187
- כולנו הולכים להיות באופרה.
- כולנו נהיה ב-אופרה.
52
00:04:45,964 --> 00:04:48,797
והכל בזכות טרבור.
53
00:04:48,867 --> 00:04:50,334
ובכן...
54
00:04:53,338 --> 00:04:56,967
חכה רגע. טרבור,
למה שלאופרה יהיה אכפת מאיתנו?
55
00:04:57,042 --> 00:04:59,670
ובכן, למעשה, פיל, היא לא,
אתה אף אחד.
56
00:04:59,744 --> 00:05:03,680
אבל אלכסיס, האישה שמזכירה ספרים
המופע, הוא חבר ותיק של טרבור.
57
00:05:03,882 --> 00:05:06,180
קצת קיבלתי את ההרגשה
היא הייתה מאוהבת בך.
58
00:05:06,251 --> 00:05:08,344
ובכן...
59
00:05:08,420 --> 00:05:11,912
למעשה, היה לה
הכינוי הקטן והחמוד ביותר עבורי.
60
00:05:12,157 --> 00:05:13,886
- מה זה היה?
- אלוהים.
61
00:05:19,064 --> 00:05:22,261
בכל מקרה, אלכסיס אמרה
לא יכולתי להתקשר בזמן טוב יותר.
62
00:05:22,334 --> 00:05:25,269
הם עושים הצגה על
מועמדים פוליטיים ומשפחותיהם...
63
00:05:25,337 --> 00:05:28,363
והיא אמרה שאחת המשפחות
פשוט נשר.
64
00:05:28,440 --> 00:05:31,534
אז הם מטיסים את כולנו
לשיקגו מחר בבוקר.
65
00:05:31,610 --> 00:05:35,046
אני כל כך מתרגש.
תמיד רציתי לנסוע לשיקגו.
66
00:05:35,180 --> 00:05:37,375
רגע, אני אצטרך דרכון?
67
00:05:40,151 --> 00:05:43,746
בסדר, יש לי דברים לעשות.
אני חייב לקבל דהייה חדשה.
68
00:05:43,922 --> 00:05:46,914
אני צריך לקנות כמה חוטי נעליים חדשים
עבור הדוקטור מרטנס שלי. הו, בנאדם.
69
00:05:46,992 --> 00:05:48,823
אני הולך להיות באופרה!
70
00:05:50,195 --> 00:05:53,187
פיל, אני שונא לפוצץ את הבלון של הילד...
71
00:05:53,398 --> 00:05:56,561
אבל אלכסיס אמרה שהיא יכולה
הזמינו רק את המשפחה הקרובה.
72
00:05:57,369 --> 00:05:58,996
אתה מתכוון שוויל לא יכול ללכת?
73
00:05:59,571 --> 00:06:01,368
זה ממש לא הוגן.
74
00:06:01,706 --> 00:06:04,800
ואני חושב שאני מדבר בשם כולם
בחדר הזה כשאני אומר:
75
00:06:04,876 --> 00:06:06,605
"מה אני אלבש?"
76
00:06:10,782 --> 00:06:12,147
פיליפ...
77
00:06:12,517 --> 00:06:15,350
מותק, איך נוכל לאכזב את וויל?
הוא חלק מהמשפחה הזו.
78
00:06:15,420 --> 00:06:17,980
לא, ויויאן, הוא חלק מהמשפחה שלך.
79
00:06:18,189 --> 00:06:21,056
אני מצטער, מותק,
אבל הוא פגע בקמפיין שלי מספיק.
80
00:06:21,126 --> 00:06:23,094
וככל שנגיד לו מוקדם יותר
הוא לא בא איתנו...
81
00:06:23,161 --> 00:06:24,389
כך יהיה לו קל יותר.
82
00:06:24,462 --> 00:06:27,158
היי, אמא, נחשי מה,
אני הולך להיות באופרה.
83
00:06:29,000 --> 00:06:31,264
וברגע שתגיד לו, תודיע לי.
84
00:06:38,576 --> 00:06:39,634
שַׁחַר.
85
00:06:39,711 --> 00:06:42,703
פיליפ, מותק, איך זה שאתה לא
לבוש? אנחנו עוזבים בעוד שעה.
86
00:06:42,781 --> 00:06:45,147
הו, מתוקה, תירגעי.
יש לנו הרבה זמן.
87
00:06:45,216 --> 00:06:48,743
אז איך וויל לקח את זה כשאתה
סוף סוף פרסמה לו את החדשות?
88
00:06:49,154 --> 00:06:51,179
אני מצטער, לא יכולתי לספר לו.
89
00:06:51,256 --> 00:06:53,747
בסדר, אני אגיד לו.
90
00:06:54,059 --> 00:06:56,220
כמה קשה זה יכול להיות?
91
00:07:02,701 --> 00:07:05,363
אז מה אתה חושב?
92
00:07:06,137 --> 00:07:07,502
האם נפגשנו?
93
00:07:08,974 --> 00:07:13,206
בחייך, דוד פיל, רק רציתי
להשתלב בכולכם כשאנחנו ממשיכים באופרה.
94
00:07:14,479 --> 00:07:16,709
היי, תראה, דוד פיל...
95
00:07:17,916 --> 00:07:21,374
אני חייב להגיד לך, בנאדם,
לוקח אותי איתך לשיקגו...
96
00:07:22,187 --> 00:07:23,984
זה באמת אומר לי הרבה.
97
00:07:24,055 --> 00:07:25,113
כן, אתה יודע, וויל, שם...
98
00:07:25,190 --> 00:07:26,919
וזה לא רק בגלל
הבטחתי לטישה...
99
00:07:26,992 --> 00:07:29,460
התכוונתי לצרוח את שמה בטלוויזיה.
100
00:07:30,095 --> 00:07:34,054
זה בגלל, אתה יודע, אתה באמת
לגרום לי להרגיש חלק מהמשפחה שלך.
101
00:07:46,711 --> 00:07:49,805
תודה רבה, דוד פיל.
אני מניח שפשוט אצא במכונית...
102
00:07:49,881 --> 00:07:52,008
ולהמתין בשקט במושב האחורי.
103
00:07:57,655 --> 00:08:01,022
ובכן, זה אומר לו, פיליפ.
- בסדר, תראה...
104
00:08:01,092 --> 00:08:03,117
הוא יכול לנסוע איתנו לשיקגו
ותראה את התוכנית...
105
00:08:03,194 --> 00:08:05,560
אבל אנחנו חייבים לספר לו במטוס.
- בסדר.
106
00:08:06,598 --> 00:08:10,534
- הסלח לי, אדוני, האם אתה וויל סמית'?
כן, דיילת.
107
00:08:10,769 --> 00:08:13,033
המשפחה שלנו ביקשה ממני לדבר איתך.
108
00:08:15,740 --> 00:08:18,402
וואו, אני מצטער שאני בוהה, אבל...
109
00:08:18,710 --> 00:08:20,541
גבר, ילדה, אתה ממש בסדר.
110
00:08:20,912 --> 00:08:24,040
אתה יודע, הייתי קצת עצבני
על טיסה, אבל...
111
00:08:24,115 --> 00:08:27,175
כל עוד אני יכול להסתכל עליך,
אני יודע שאני אהיה בסדר.
112
00:08:27,652 --> 00:08:30,143
אני מצטער,
מה התכוונת לומר לי
113
00:08:30,488 --> 00:08:32,456
אני יכול לטשטש את הכרית שלך?
114
00:08:40,465 --> 00:08:42,524
וואו. תראה את זה.
115
00:08:43,535 --> 00:08:45,594
ויויאן, זה אבסורד.
116
00:08:45,670 --> 00:08:49,663
אנחנו הולכים לאוויר בעוד 10 דקות.
אנחנו חייבים לספר לוויל עכשיו.
117
00:08:52,177 --> 00:08:53,974
הסטודיו של אופרה ווינפרי.
118
00:08:54,045 --> 00:08:56,536
היי, יאללה כולכם, בואו נביא תמונה.
119
00:08:58,850 --> 00:09:01,375
דוד פיל, אני אכניס אותך לאחד מאוחר יותר.
120
00:09:03,421 --> 00:09:05,184
תראה, הכיסא של אופרה.
121
00:09:08,293 --> 00:09:10,523
אני אשלח את זה לאמא שלי.
122
00:09:12,464 --> 00:09:14,955
מותק, לא יכולנו פשוט להרדים אותו?
123
00:09:15,967 --> 00:09:19,698
אתה חייב להיות משפחת בנקס.
היי, אני אלכסיס.
124
00:09:19,771 --> 00:09:23,002
היי. אני שמח שהצלחת להצליח
בהתראה כה קצרה.
125
00:09:23,074 --> 00:09:25,542
- ובכן, תודה שהזמנת אותנו.
- בטח.
126
00:09:25,610 --> 00:09:28,909
תקשיבו, פשוט תעשו את עצמכם בבית
ומיד אחזור.
127
00:09:31,549 --> 00:09:34,712
יש לך שיער יפה
אני יודע.
128
00:09:42,160 --> 00:09:44,492
אז, זו החברה הישנה של טרבור, הא?
129
00:09:44,562 --> 00:09:47,087
כן, תוהה מה הוא אי פעם ראה בה.
130
00:09:49,334 --> 00:09:52,633
בסדר, כולם זוכרים,
לאבא יש תמונה לקיים כאן.
131
00:09:52,704 --> 00:09:55,172
אז בואו נתנהל בכבוד.
132
00:10:01,913 --> 00:10:04,040
תראה, אמא, אבא, תראה!
133
00:10:07,218 --> 00:10:08,310
אתה...
134
00:10:09,220 --> 00:10:10,710
את אופרה ווינפרי.
135
00:10:10,788 --> 00:10:13,689
- אני וזה אומר שאתה חייב להיות...
- אשלי.
136
00:10:13,758 --> 00:10:15,248
נעים להכיר.
137
00:10:15,326 --> 00:10:17,988
אנחנו הבנקים.
היי, נהדר, הצלחת.
138
00:10:18,062 --> 00:10:21,498
ברוכים הבאים לשיקגו.
- תודה, זה תענוג אמיתי.
139
00:10:21,566 --> 00:10:25,332
אני פיליפ בנקס.
זה הילארי, קרלטון, אשלי...
140
00:10:25,403 --> 00:10:26,631
ו...
141
00:10:26,704 --> 00:10:28,069
- ויויאן!
- כן.
142
00:10:28,940 --> 00:10:31,101
היי, אני מעריץ גדול מאוד.
143
00:10:31,176 --> 00:10:34,077
אתה בטוח. זה העונג שלי.
144
00:10:34,579 --> 00:10:37,070
אופרה, אני תמיד אוהב את הבגדים שלך.
145
00:10:37,782 --> 00:10:40,080
וזו חליפה כל כך מהממת.
146
00:10:40,185 --> 00:10:44,781
ובכן, אני אומר לך מה, אם אתה באמת
תאהב את זה, אני אשלח לך אחד במידה שלך.
147
00:10:45,456 --> 00:10:49,085
וואו! תמיד שמעתי
שהיית נדיב, אבל...
148
00:10:49,494 --> 00:10:51,724
הו, אלוהים, אני לא מאמין לזה.
149
00:10:52,630 --> 00:10:54,029
גם אני לא.
150
00:10:54,098 --> 00:10:56,896
בחיי, אופרה,
אני מאוד אוהב את צמיד היהלומים הזה.
151
00:10:58,670 --> 00:10:59,762
ניסיון נחמד.
152
00:10:59,837 --> 00:11:01,998
היי, אני אומר לך מה, אני אראה אותך
חבר'ה בתוכנית.
153
00:11:02,073 --> 00:11:04,940
- בסדר? נתראה בטלוויזיה. שתהיה לך הופעה טובה.
תודה לך.
154
00:11:20,592 --> 00:11:22,423
היי, זהו.
155
00:11:22,627 --> 00:11:25,960
זו מוסיקת הנושא.
יאללה, הגיע הזמן ללכת, תתאפס.
156
00:11:28,933 --> 00:11:30,298
קדימה.
157
00:11:32,470 --> 00:11:34,131
קדימה, חבר'ה, הגיע הזמן ללכת.
158
00:11:34,205 --> 00:11:35,399
פיליפ.
- בסדר.
159
00:11:35,473 --> 00:11:37,407
הגיע הזמן להפסיק להסתובב.
160
00:11:37,475 --> 00:11:40,638
בסדר, כל מי שעומד להשתתף
המופע של אופרה, קחו צעד אחד קדימה.
161
00:11:40,712 --> 00:11:42,111
לא כל כך מהר, וויל.
162
00:11:52,857 --> 00:11:55,655
אתה יודע, כל המשפחות
יש את הבעיות שלהם, אבל...
163
00:11:55,727 --> 00:11:59,356
איך היית רוצה לקבל
הכביסה המלוכלכת של המשפחה שלך...
164
00:11:59,430 --> 00:12:01,364
נראה בעיתון של מחר?
165
00:12:01,432 --> 00:12:05,391
ובכן, זו חוויה יומיומית
עבור רוב המשפחות הפוליטיות.
166
00:12:05,536 --> 00:12:09,028
אנא עזור לי לקבל את פני האורחים שלי היום.
סנטור הווארד לויד...
167
00:12:09,107 --> 00:12:11,701
אשתו פמלה ובתם לידיה.
168
00:12:15,346 --> 00:12:17,974
ותקווה לבית המשפט העליון, פיליפ בנקס...
169
00:12:18,049 --> 00:12:22,418
אשתו, ויויאן, וילדיהם,
הילארי, קרלטון ואשלי.
170
00:12:27,225 --> 00:12:30,194
אז, סנטור לויד, השאלה הראשונה שלי היא אליך.
171
00:12:30,261 --> 00:12:33,059
עכשיו היית חבר ב
הסנאט כבר די הרבה זמן.
172
00:12:33,131 --> 00:12:35,292
תגיד לי שאני לא יכול להיות ב-אופרה.
173
00:12:35,867 --> 00:12:37,391
היי, אחי, אכפת לך להחליק פנימה...
174
00:12:37,468 --> 00:12:39,868
הרגליים שלי די ארוכות,
הייתי רוצה לשבת כאן.
175
00:12:40,571 --> 00:12:42,095
אה, סליחה.
176
00:12:43,107 --> 00:12:47,203
פיליפ בנקס, היית מצליח
עורך דין עם פרקטיקה פרטית משלך...
177
00:12:47,278 --> 00:12:48,506
בבוורלי הילס.
178
00:12:48,579 --> 00:12:51,980
ועכשיו, אתה רץ על
שופט בית המשפט העליון.
179
00:12:52,283 --> 00:12:54,513
כולנו יודעים שזה די שינוי בקריירה.
180
00:12:54,585 --> 00:12:56,712
מה אתה מקווה לצאת מזה?
181
00:12:56,821 --> 00:13:00,188
אני מקווה לעשות כמה שינויים
במערכת המשפט, ובכן...
182
00:13:00,258 --> 00:13:02,283
תמיד רציתי את הפטיש שלי.
183
00:13:11,436 --> 00:13:13,165
אופרה, יש לי שאלה.
184
00:13:13,438 --> 00:13:16,669
אנחנו לא מוכנים לחלק הזה של
התוכנית עדיין, אבל, גברת בנקס...
185
00:13:16,741 --> 00:13:20,074
- תענה לי על זה אם תרצה.
אני וויל, אופרה, אני יכול לענות על זה.
186
00:13:20,144 --> 00:13:22,135
בוא הנה.
- בא? אני בא?
187
00:13:22,213 --> 00:13:24,238
בוא הנה. קדימה.
188
00:13:25,650 --> 00:13:29,017
אוקיי, תראה, זהו.
אני זה עם המיקרופון.
189
00:13:29,354 --> 00:13:32,585
ואתה לא יכול לענות על שאלה
עד שאשאל את השאלה.
190
00:13:32,657 --> 00:13:33,783
אתה מבין איך זה עובד?
191
00:13:33,858 --> 00:13:36,759
אתה שואל אז אני עונה. זה עובד כמו...
192
00:13:36,828 --> 00:13:38,591
טוב. עכשיו שב.
193
00:13:39,397 --> 00:13:40,659
לְהִתִיַשֵׁב.
194
00:13:42,500 --> 00:13:44,900
אלוהים שלי. ויויאן, זה וויל?
195
00:13:45,303 --> 00:13:48,238
לא, פיליפ, זה ריצ'רד ניקסון
לובש מסכת וויל.
196
00:13:50,274 --> 00:13:52,868
לא, אמא, אני חושב שזה באמת וויל.
197
00:13:54,278 --> 00:13:57,509
אז, לידיה, בילית את רוב חייך
על גבעת הקפיטול.
198
00:13:57,749 --> 00:14:00,115
- האם היה לזה...
הו, אופרה.
199
00:14:00,551 --> 00:14:01,916
אח צעיר...
200
00:14:03,221 --> 00:14:04,415
מה אתה רוצה
201
00:14:04,489 --> 00:14:07,583
רק תהיתי,
האם זה עדיין חלק השאלות?
202
00:14:07,825 --> 00:14:09,884
- יש לך שאלה?
- כן.
203
00:14:09,961 --> 00:14:11,792
אוקיי, מה השאלה שלך?
204
00:14:12,130 --> 00:14:14,462
יש לי שאלה לסנאטור לויד.
205
00:14:15,400 --> 00:14:19,962
סנטור, בוא נגיד את זה, אתה יודע, היה לך
אחיין עירוני צעיר ונאה.
206
00:14:20,037 --> 00:14:23,063
האם היית נותן לו לבוא
את המופע של אופרה ווינפרי איתך?
207
00:14:23,141 --> 00:14:27,510
ובכן, אני בטוח אעשה זאת, בן.
ותן לי לומר, אני אוהב את לסלי Uggams שלך.
208
00:14:32,083 --> 00:14:33,414
תוֹדָה.
209
00:14:33,518 --> 00:14:36,078
השאלה הבאה שלי היא למר בנקס.
-שתי שאלות?
210
00:14:36,154 --> 00:14:37,712
כן. מר בנקס...
211
00:14:37,789 --> 00:14:40,485
האם היית נותן לאחיין שלך לבוא
המופע של אופרה ווינפרי...
212
00:14:40,558 --> 00:14:43,652
או שתגרום לו לעוף עד הסוף
לשיקגו לחינם...
213
00:14:43,728 --> 00:14:47,061
לשבת בחוץ בקהל,
להיות נבוך מול הילדה שלו.
214
00:14:47,131 --> 00:14:48,564
היי, לטישה. הא?
215
00:14:56,207 --> 00:14:59,438
ואחרי שיצאתי מבטי פורד...
216
00:15:00,211 --> 00:15:03,669
התחלתי חיים חדשים
עם המהרישי אנאגנדה.
217
00:15:09,687 --> 00:15:11,678
אתה כל כך אמיץ.
218
00:15:11,756 --> 00:15:14,350
כלומר,
נועלת נעליים אדומות עם שמלה ורודה.
219
00:15:17,161 --> 00:15:19,425
יש לי שאלה למר בנקס.
220
00:15:19,497 --> 00:15:22,364
האם להיות בפוליטיקה הרס את חיי המין שלך?
221
00:15:22,433 --> 00:15:24,697
לא, שלי נהדר, מה שלומך, מותק?
222
00:15:27,772 --> 00:15:29,706
אופרה, יש לי שאלה.
223
00:15:30,208 --> 00:15:32,472
וויל, התגעגעתי אליך. בְּסֵדֶר.
224
00:15:33,444 --> 00:15:35,344
השאלה שלי היא לגברת בנקס.
225
00:15:36,113 --> 00:15:40,049
גברת בנקס, בוא נגיד את זה
אחותך הבכורה, שהקריבה...
226
00:15:40,184 --> 00:15:43,051
כל חייה לגדל אותך,
שלחה את בנה היחיד...
227
00:15:43,221 --> 00:15:46,713
לצאת לגור איתך והבטחת
תתייחס אליו כמו שלך.
228
00:15:46,791 --> 00:15:50,227
ורק בשביל הוויכוח,
בואו נקרא לו וויל.
229
00:15:52,930 --> 00:15:55,694
האם תביא אותו
במופע של אופרה ווינפרי איתך...
230
00:15:55,766 --> 00:15:58,758
או שתכריח אותו לשבת בקהל
כאילו אתה מתבייש בו?
231
00:15:58,836 --> 00:16:01,270
אנחנו לא מתביישים בך. זה פשוט...
232
00:16:02,139 --> 00:16:04,437
שב, שתוק ותתנהג בעצמך.
233
00:16:05,042 --> 00:16:09,138
בסדר, תן לי לקחת
דקירה פרועה בחושך כאן.
234
00:16:09,547 --> 00:16:11,105
כולכם קשורים?
235
00:16:16,420 --> 00:16:17,580
כן, אופרה.
236
00:16:18,589 --> 00:16:21,285
תראה, הכל יוצא החוצה, הכל יוצא החוצה.
237
00:16:22,994 --> 00:16:25,485
למישהו יש טישו, למישהו?
238
00:16:27,431 --> 00:16:28,989
תודה לך. כן.
239
00:16:29,133 --> 00:16:31,260
הנה, מתוקה המסכנה. מַכָּה.
240
00:16:33,070 --> 00:16:34,537
תינוק מסכן.
241
00:16:36,641 --> 00:16:39,610
כלומר, אני חושב שזה נורא. זהו...
242
00:16:39,710 --> 00:16:42,941
אתה צריך לעלות לשם ולהיות
עם המשפחה שלך, למקום שבו אתה שייך.
243
00:16:43,014 --> 00:16:44,106
אתה לא חושב כך, קהל?
244
00:16:44,181 --> 00:16:47,344
המשך לשם ותהיה עם המשפחה שלך,
לאן אתה שייך.
245
00:16:52,957 --> 00:16:54,788
זוז, אשלי, זוז.
246
00:16:57,128 --> 00:16:58,527
תודה לך, אופרה.
247
00:16:59,597 --> 00:17:03,590
את יודעת, אופרה, יש משהו מושלם
הסבר הגיוני ל...
248
00:17:05,570 --> 00:17:07,128
כן, כן.
249
00:17:07,471 --> 00:17:11,066
אופרה, הבחור הזה
אפילו לא יכול לנהל את הבית שלו.
250
00:17:11,142 --> 00:17:13,440
למה הוא צריך להיבחר לתפקיד?
251
00:17:16,247 --> 00:17:19,739
ססליחה, גברת, אבל בעלי
יהיה שופט מצוין.
252
00:17:19,817 --> 00:17:22,945
הוא בעל נפלא
ואב מסור.
253
00:17:23,020 --> 00:17:26,319
ובכן, ויויאן, אני חייב לומר ש,
כן, אתה צודק.
254
00:17:26,390 --> 00:17:31,191
זו נראית כמו משפחה מקסימה מאוד,
אבל אני עושה הופעות הרבה זמן.
255
00:17:31,395 --> 00:17:35,661
ואחד הדברים שלמדתי
זה לא תמיד הדברים כפי שהם נראים.
256
00:17:36,367 --> 00:17:39,666
אופרה, תאמין לי, אבא שלי הוא בחור נהדר.
257
00:17:39,737 --> 00:17:42,729
כלומר, כשאיבדתי את העבודה שלי
והוא העיף אותי מהבית...
258
00:17:42,807 --> 00:17:44,775
הוא נתן לי לחיות מאחור.
259
00:17:48,379 --> 00:17:50,142
הוא העיף אותך מהבית?
260
00:17:50,214 --> 00:17:52,546
ובכן, הוא לא עשה זאת
להעיף אותה מהבית.
261
00:17:52,617 --> 00:17:56,576
הוא פשוט החליף את כל המנעולים
ואמר לה שהיא לא גרה שם יותר.
262
00:17:58,990 --> 00:18:01,185
מר בנקס, זה נכון?
263
00:18:01,826 --> 00:18:04,818
ובכן, לא החלפתי את כל המנעולים, ו...
264
00:18:04,895 --> 00:18:08,194
והיא לא חיה מאחור,
היא גרה בבית הבריכה.
265
00:18:08,265 --> 00:18:12,167
ובכן, עם הקיצוץ הגדול בשכר תצטרך
קח, כולנו נגור בבית הבריכה.
266
00:18:12,236 --> 00:18:16,502
תראה, אתה יכול לשכוח את זה. אין כמעט
מספיק מקום לטרבור ואני, כפי שהוא.
267
00:18:17,541 --> 00:18:19,907
מה טרבור עושה בבית הבריכה?
268
00:18:20,044 --> 00:18:22,945
כן, הילארי,
מה טרבור עושה בבית הבריכה?
269
00:18:23,514 --> 00:18:26,608
כן, זה טוב עכשיו, זה טוב.
אני מרגיש שאנחנו...
270
00:18:26,684 --> 00:18:28,675
אני חושב שאנחנו מתקדמים לאנשהו.
271
00:18:28,753 --> 00:18:29,845
תקשיב לי.
272
00:18:29,920 --> 00:18:32,718
הילארי, אסור שתהיו לך גברים
בבית הבריכה.
273
00:18:32,790 --> 00:18:36,988
תראה, אני לא אוהב לספר סיפורים מחוץ לבית הספר,
אבל טרבור מחזיק שם תיק איפור.
274
00:18:37,061 --> 00:18:38,995
- זה שקר.
- לא.
275
00:18:39,063 --> 00:18:41,531
תעמוד על כיסא ותגיד את זה לפנים שלי.
276
00:18:42,466 --> 00:18:46,835
שניכם איבדתם את הExpress האמריקני שלכם
קלפים. האם אתה רוצה לעבוד על הוויזה שלך?
277
00:18:49,306 --> 00:18:52,969
המועמדים האלה לפני שאתה אומר
הם רוצים להיבחר לתפקידים ציבוריים...
278
00:18:53,044 --> 00:18:54,739
אבל זה נראה כאילו...
279
00:18:54,979 --> 00:18:57,948
הם אפילו לא יכולים לשמור על שלום
במשפחות שלהם.
280
00:18:59,050 --> 00:19:02,781
מר בנקס, מה יש לך לומר
בשם המשפחה שלך?
281
00:19:03,454 --> 00:19:05,046
ובכן, אופרה...
282
00:19:10,428 --> 00:19:11,793
מה הטעם?
283
00:19:12,730 --> 00:19:16,359
תראי, אופרה, יש לי משהו להגיד.
- איזו הפתעה.
284
00:19:17,535 --> 00:19:20,732
עכשיו, תראה, דודי הוציא אותי החוצה
מפילדלפיה לגור איתו...
285
00:19:20,805 --> 00:19:22,705
כדי שאוכל להתחיל את החיים.
286
00:19:22,773 --> 00:19:25,298
ועכשיו, יש לנו כמה בעיות,
אבל איזו משפחה לא?
287
00:19:25,376 --> 00:19:29,142
כל מה שאני יודע זה מתי אני צריך את האנשים האלה,
הם שם בשבילי.
288
00:19:34,719 --> 00:19:36,744
זה נחמד מצדך לומר, וויל.
289
00:19:36,821 --> 00:19:40,587
ובכן, אם אתה שואל אותי
כל המשפחה הארורה שלך מטורפת.
290
00:19:45,362 --> 00:19:48,798
בסדר, תראה אחי, אם היינו בפילי,
יכול להיות שזה חייב להיות משהו.
291
00:19:48,866 --> 00:19:51,733
אבל אנחנו בטלוויזיה
ואני מאמין בפילוסופיה של מרטין...
292
00:19:51,802 --> 00:19:54,100
אי אלימות, אז אני הולך לצנן.
אני הולך לצנן.
293
00:19:54,171 --> 00:19:56,901
ואם אמא שלך שלחה אותך
כאן כדי לחיות איתם...
294
00:19:56,974 --> 00:19:58,566
אז היא גם משוגעת.
295
00:20:02,046 --> 00:20:05,072
היי, בנאדם, אף אחד לא מדבר על
אמא שלי, בנאדם.
296
00:20:09,887 --> 00:20:11,411
מיד נחזור.
297
00:20:21,265 --> 00:20:22,630
היי, גב' ווינפרי.
298
00:20:23,000 --> 00:20:24,467
וויל, אני אגיד לך מה...
299
00:20:24,535 --> 00:20:28,027
אתה יודע, אחרי כל מה שעברנו,
אתה יכול לקרוא לי אופרה.
300
00:20:29,340 --> 00:20:30,807
הבנת, אופה...
301
00:20:32,243 --> 00:20:34,074
אופרה.
302
00:20:35,713 --> 00:20:37,578
אתה יודע, ראשי התיבות שלך, O.W?
303
00:20:37,648 --> 00:20:40,116
מישהו אי פעם אמר לך
זה מאיית "אוו"?
304
00:20:41,318 --> 00:20:42,649
ידעתי את זה.
305
00:20:43,187 --> 00:20:44,677
תראי, אופרה...
306
00:20:46,023 --> 00:20:48,514
אני מקווה
לא בלבלתי את ההופעה שלך יותר מדי.
307
00:20:48,893 --> 00:20:51,361
ואני ממש מצטער על הדרך שבה התנהגתי.
308
00:20:51,562 --> 00:20:55,862
תקשיב, אל תתנצל, כי
אני חושב שזו הייתה חוויה נהדרת.
309
00:20:56,934 --> 00:20:58,834
- באמת?
- בהחלט.
310
00:20:59,136 --> 00:21:01,161
למען האמת, כאן...
311
00:21:02,873 --> 00:21:04,135
מה זה?
312
00:21:04,208 --> 00:21:07,041
שני כרטיסים חינם למופע דונהיו.
313
00:21:08,045 --> 00:21:10,445
תגיד לפיל אופרה אמרה, "היי."
314
00:21:13,150 --> 00:21:14,549
היא מחבבת אותי.
315
00:21:17,588 --> 00:21:19,715
על הסצנה הלאומית/ po/itica/...
316
00:21:19,924 --> 00:21:23,553
בחייך, שמענו מספיק,
להנמיך את הטלוויזיה. קדימה, וויל.
317
00:21:23,627 --> 00:21:25,561
אני מצטער, דודה ויו.
318
00:21:25,729 --> 00:21:28,391
וויל, אתה מחייך כמו אבא
כשהוא מסיים...
319
00:21:28,465 --> 00:21:30,990
דלי יום הולדת שמח
בבסקין-רובינס.
320
00:21:35,773 --> 00:21:39,334
בנאדם, אתה צועק את השם של הילדה שלך
בטלוויזיה, גם אתה היית מחייך.
321
00:21:40,311 --> 00:21:43,280
- תראה, אבא, תוצאות הסקר יהיו הבאות.
הו, יופי.
322
00:21:43,914 --> 00:21:47,406
קדימה, אבא. אני מהמר שאני על אופרה
ממש עזר לך בסקרים.
323
00:21:47,484 --> 00:21:48,781
אני לא מודאג.
324
00:21:48,853 --> 00:21:51,686
אתה יודע,
הלכתי על זה לגמרי לא נכון.
325
00:21:51,922 --> 00:21:55,653
ניסיתי להיראות כמושלם
מועמד עם המשפחה המושלמת.
326
00:21:55,726 --> 00:21:58,661
הבוחרים רוצים מועמד
זה אנושי, פגום.
327
00:21:58,996 --> 00:22:00,691
וב/oca/ po/itics...
328
00:22:00,798 --> 00:22:04,290
Phi/ip Banks ביצע p/ummet
עוד 8 נקודות ב-po//s.
329
00:22:06,770 --> 00:22:10,206
בחייך, מותק, אל תדאגי.
אתה הולך לנצח.
330
00:22:12,776 --> 00:22:15,108
דוד פיל, אתה הולך לנצח.
331
00:22:15,679 --> 00:22:18,273
ואתה יודע למה?
כי אתה אדם הגון.
332
00:22:18,616 --> 00:22:21,278
כלומר, הוצאת ילד
ממערב פילי...
333
00:22:21,352 --> 00:22:23,650
וגרמת לו להרגיש בבית
בבית שלך.
334
00:22:23,721 --> 00:22:27,020
כלומר, אין מצב לזה
השופט רוברטסון יכול להתחרות בזה.
335
00:22:27,091 --> 00:22:30,083
ובסיפור מחודש,
שופט קאר/ רוברטסון...
336
00:22:30,160 --> 00:22:33,994
הודיע היום שהוא מאמץ
12 צעירי הגטו.
337
00:22:39,303 --> 00:22:40,668
אה, טוב.
338
00:22:48,312 --> 00:22:50,576
שניכם איבדתם את...
339
00:22:53,417 --> 00:22:55,578
שניכם איבדתם את האמריקאי...
340
00:22:57,321 --> 00:22:59,050
יש לך את שניהם...
341
00:23:03,861 --> 00:23:06,386
- הו, אלוהים!
זה עתה יצרת את סליל הבלופר.